Ujo-Anselmi lääkärissä: liian aikaisin tulemisesta
C1 Finnish dinleme pratiği · Fince · ileri seviye öğrenenler için özenle seçildi
Fince “tulla” fiili ne anlama gelir (ve onunla ilgili şaka)?
Bu Putous eskişi baştan sona bir insinuo, ve şaka tulla'nın her iki anlamını duyduğunuzda işliyor. Kelime anlamıyla tulla “gelmek, varmak” demek, bu yüzden Ujo-Anselmi’nin “tuun aina liian aikaisin” (“her zaman çok erken geliyorum” / “her zaman çok erken boşalıyorum” ) şikayeti kronik bir zamanındaşlık gibi okunuyor. Ama Fince tulla, İngilizce “to come” gibi, yatak odası fiili olarak da kullanılıyor ve doktorun siniset pillerit (mavi haplar) alt metni açıkça ortaya koyuyor.
Tulla, Fincenin en temel fiillerinden biri olmanın yanında “olmak” anlamında da kullanılır: tulla iloiseksi (mutlu olmak), tulla sairaaksi (hastalanmak). Bu söz oyununu yakalamak gerçek bir C1 anı: artık sadece cümleleri değil, espirileri de çözüyorsunuz.
Kelime sıklığı
Bu C1 Finnish dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Fince sıklığı
Konuşulan Fince sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun C1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸In Finnish sketch comedy like Putous on MTV Katsomo
- ▸In Finnish stand-up and adult humour that mines double meanings
- ▸In completely innocent everyday use: “Tuun kohta” (“I’m coming soon”)
- ▸In the “become” sense: tulla iloiseksi, tulla valmiiksi
- ▸Any time Finns share a knowing laugh over a kaksimielisyys (double entendre)