בדיחה על סטייק דנבר ומדחום במסעדה

“כאילו (ke’ilu)” İsrail İbranicesinde ne anlama gelir?

כאילו (ke’ilu) kelime anlamı “gibi” veya “sanki” demek olsa da, modern İsrail konuşmasında her işe yarayan “gibi” dolgu sözcüğü haline gelmiştir. İddiaları yumuşatır, ironik mesafe koyar ve İngilizcedeki like kelimesinin tek bir sohbette onlarca kez yapıldığı gibi günlük cümleleri doldurur. Genç İsrailliler yoğun kullanır; yaşlı İsrailliler bazen bundan şikayet ederler.

Bu klib bir restoran şakasıdır: Konuşmacı menüde Denver bifteğini görür, ismi 1988 Amerikalı çizgi filmi Denver, the Last Dinosaur'dan (1980-90'larda İsrail’de dublaj yapılmış ve çok sevilmiş) tanır ve arkadaşlarına “הרגת את האחרון, כאילו?” (“sonuncuyu öldürdün, gibi?” demek) diye sorar. İronik ke’ilu cümleye vurgu katar.