סיפור מצחיק על מוסך, רעשים ברכב ובלימות

“Birkat ha-tester” İbranice’de ne anlama gelir?

İbranice’de dualar için üretken bir şablon vardır: ברכת + X (“X’in dualı\)). Klasik örnekler ברכת המזון (”yemek üzerindeki dua\)) ve ברכת הדרך (“yol duası / güvenli yolculuk\))dır. İsrail mizahı bu deseni alaycı-dini bir alana taşımıştır: ברכת הטסטר (”Testerin dualı\)) İsraillilerin yıllık טסט שנתי (yıllık araç muayenesi) öncesinde yarım şaka yarım ciddi olarak söyledikleri, muayeneci bir arıza bulmasın diye okudukları bir duadır.

Bu klipta bir komik, מוסך (tamirci)ye gidişini anlatıyor. Tamirci ona 12.000 şekellik bir arıza hakkında uyardığında, o an birkat ha-tester dualını okur. Mizah, İbranice dinleyicilerin braha şablonunu tanıması ve bunu sıradan bir bürokrasi işlemine uygulanmasının komik bulunması üzerine kuruludur.