La incomodidad inevitable del amor humano
C1 Spanish dinleme pratiği · Rioplatense İspanyolcası · ileri seviye öğrenenler için özenle seçildi
“ineluctable” İspanyolcada ne anlama gelir?
Bu kısa, deneme usulü klip küçük bir argüman kurar: insanlar sevgi için kablolanmıştır, bu yüzden rahatsızlık kaçınılmazdır. Önce günlük dili kullanır: “el amor es inevitable”, sonra başlık satırı için dili yükseltir: «La incomodidad ineluctable del amor» (“aşkın kaçınılmaz rahatsızlığı\)). Ineluctable ”kaçılamaz, kaçınılmaz" demek.
Bu kelime, inevitable kelimesinin resmi, edebi kuzenidir; daha ağır, neredeyse kaderî bir ağırlığı vardır, kurtulamayacağınız bir şey. O yüce ton bir kurulumdur: ciddi cümle düşer, sonra son cevap Rioplatense lehçesindeki sade bir laf ile havayı boşaltır: «Es supertarde…» ("saat çok geç\)), super- vurgulama ekiyle kurulmuş. Kayıtlar arası bu çarpışma, bir saniye contemplatif, bir saniye sonra sokak seviyesinde, mizahın yaşadığı yerdir.
Kelime sıklığı
Bu C1 Spanish dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel İspanyolca sıklığı
Konuşulan İspanyolca sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun C1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-ESP 2011 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸Spanish-language literary magazines and essays, like Letras Libres.
- ▸The elevated, Latinate register of writers like Jorge Luis Borges and Alejandra Pizarnik.
- ▸Argentine books and culture programming on love and the human condition.
- ▸In Spanish opinion columns and academic prose reaching for a formal register.