Países modernos con nombres de reinos antiguos
C1 Spanish dinleme pratiği · Meksika İspanyolcası · ileri seviye öğrenenler için özenle seçildi
“Tocayo” ne demek ve ülkeler de “tocayo” olabilir mi?
Tocayo, İspanyolcada seninle aynı ismi taşıyan kişi anlamına gelir; yani bir nevi “adadaş.” Eski krallıkların isimlerini yeniden kullanan ülke adlarını konu alan bir tarih videosu, bu kelimeyi daha tuhaf bir durum için ödünç alıyor: Bugünkü Gürcistan’da bulunan antik İberya Krallığı ve İspanya ile Portekiz’i barındıran İberya Yarımadası. Antik Yunan coğrafyacıları her ikisine de tesadüfen “Iberia” adını vermiş; oysa bu iki toprağın, halkın ve dilin birbiriyle hiçbir ilgisi yok.
El Mapa de Sebas adlı tarih kanalının videosu, bu ikiliyi “tocayos sin ningún tipo de relación”, yani “hiçbir akrabalığı olmayan adadaşlar” olarak nitelendiriyor ve iki Yunan kökenli adın tesadüfen çakıştığına dikkat çekiyor. Tocayo kelimesinin kökeni dilciler arasında hâlâ tartışmalı: Olası kaynaklardan biri Nahuatl dilindeki tōcāyoh, yani “ismi olan kişi” ifadesi; ancak en eski yazılı kayıt İspanya’da ortaya çıktığı için bu teoriyi karmaşıklaştırıyor. Bu yüzden Latin kökenli olma ihtimali de henüz elenmiş değil.