சண்டையும் விளையாட்டும் சேர்ந்த ஒரு காமெடி சின்ன சண்டை

Tamil’de cümle sonundaki “-da” ne anlama gelir?

Tamil, cümlenin sonuna -டா (-ḍā) ekini getirerek gayri resmi erkek-arası konuşmayı işaretler. கேக்க மாட்றடா (“dinlemiyorsun, dude” / “dinlemiyorsun, kardeşim” gibi), வாடா (“hadi gel, bro” / “hadi gel, kardeşim” gibi), போடா (“git buradan, abi” / “git buradan, kardeşim” gibi). İngilizce “bro”, “dude” veya “mate” ile ifade ettiği şey, fiilin içine çok daha sıkı sarılmış bir şekilde yer alır.

Kadın karşılığı, kadın-arası konuşma için -டி (-ḍī) ekidir: கேக்க மாட்றடி, வாடி. Yaşlı Tamil konuşmacıları her ikisini de kaba bulabilir ve yabancılarla kullanmaktan kaçınabilir; genç konuşmacılar ise arkadaşlarıyla rahatlıkla kullanır. Bu klipta, bir komedi dövüş sahnesi neredeyse her replikte -da kullanarak, enerjiyi erkeksi, gayri resmi ve biraz alaycı-agresif bir tonla kilitler.