தீபாவளி பட்டாசு கலாட்டா மற்றும் வாக்குவாதம்
C1 Tamil dinleme pratiği · Tamilce · ileri seviye öğrenenler için özenle seçildi
“Pus-vaanam” Tamilce’de ne anlama gelir?
புஸ்வாணம் (pus-vaanam), patlamak yerine fısıltıyıp sönen bir havai fişek (sky-rocket) için Tamilce kelimedir. İlk kısım புஸ் (pus), hava kaçarken çıkan sesi taklit eder; ikinci kısım வாணம் (vaanam) ise havai fişek (sky-rocket) demektir. Birlikte: “pssst-roket.” Tamil aileler bu kelimeyi, havai fişeklerin merkezi olduğu Deepavali festivalinde öğrenir ve bir pus-vaanam, fışkıran bir fitilin yanında bekleyen bir çocuğun hayal kırıklığıdır. Kelime mecazi kullanıma kaydı: teslim etmeyen her plan, kişi ya da öne sürülen şey bir pus-vaanamdır.
Bu klipte, bir Tamil ailesi Deepavali havai fişekleri sırasında tartışır. Kardeşlerden biri, diğerinin tüm büyük planlarının bir pus-vaanam olduğuyla alay eder. Bu hakaret ancak her Tamil dinleyicisinin gerçek bir tane fısıltıyıp sönmesini izlemesi sayesinde isabet eder.
Kelime sıklığı
Bu C1 Tamil dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Tamilce sıklığı
Konuşulan Tamilce sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun C1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸In Tamil Deepavali family conversations and firework videos
- ▸In Tamil films about brothers and family rivalry (Asuran, Karnan, Maanaadu)
- ▸In Tamil cricket commentary about a player who flopped
- ▸In Tamil school-yard teasing and stand-up specials
- ▸In Tamil business and political commentary about failed projects