Ρομαντική ζήλια και θεατρική πρόβα στο πάρκο
B1 Greek dinleme pratiği · Yunanca · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
“peinaei gia pagoto kai erota” Yunanca’da ne anlama gelir?
Yunanca romantik komedi yazarlığı, İngilizce’sinde tam karşılığı olmayan bir stok cümleye dayanır: πεινάει για παγωτό και έρωτα ("[o] dondurma ve aşk için acıktı\)). Küçük bir fiziksel istekle büyük bir duygusal arzuyu aynı cümlede, bir göz kırpışmasıyla birleştirir. Cümle, ciddiyet iddiasında bulunmadan dramatik kıldığı için işe yarar.
Bu klipten tam o sahne: bir parkta flört provası, iki arzu şakasıyla yanyana dizilmiş. Yunanca dizi yazarlığı ve TV komedyası bu tür çift-arzu cümleleriyle doludur. Kelime kelime çevirisi İngilizce’de tuhaf duyulduğu için gözden kaçması kolaydır. Yunanca’da ise şirin bir teatraliteyle okunur.
Kelime sıklığı
Bu B1 Greek dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Yunanca sıklığı
Konuşulan Yunanca sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun B1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-GR 2017 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸In Greek prime-time sitcoms (Παρά Πέντε, Κωνσταντίνου και Ελένης, Μην αρχίζεις τη μουρμούρα)
- ▸In Greek romantic comedy films (Politiki Kouzina, Loafing and Camouflage)
- ▸In Greek summer-flirtation YouTube content
- ▸In Greek pop song lyrics about desire (Despina Vandi, Helena Paparizou)
- ▸In Greek conversational teasing between couples