Σκηνή σε κομμωτήριο στο Ηράκλειο

“τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου” Yunancada ne anlama gelir?

Yunanca, “kimse beni dinlemiyor” demek için tek cümlelik tam bir ifadeye sahiptir: τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου ("Kendime söylüyorum, kendim duyuyorum\)). Bu cümle bir iç çekişle ya da küçük bir gülümsemeyle söylenir, yarısı hayal kırıklığı yarısı da teslimiyet. Yunanlılar bunu aile tartışmalarında ve birinin dinlemeyi bıraktığı toplantılarda kullanırlar.

Bu klib ifadeyi, Heraklion (Krit) bir kuaför salonunda geçen bir saç kesimi sahnesine yerleştiriyor: konuşmacı birini tanımasından bahsederken duraksar, dinleyicinin dikkatinin dağıldığını fark eder ve cümleyi kurar. Kret Yunancası belirli ünsüzleri yumuşattığı için ifadeye bölgesel bir aksan katar, ama deyim kendisi Yunanca konuşulan her yerde geçerlidir.