Familie, Ehe und Arbeit auf dem Bio-Bauernhof

Almancada “Toppriorität” ne demek?

Çiftlikte kadın, Martin’le evliliğinin her şeyden önemli olduğunu söyler: bu onların “Toppriorität”ü, yani en büyük önceliği. “Priorität” öncelik demektir, başına gelen “Top-” ise onu bir numaralı konuma yükseltir. Konuşma hızında heceleri yutarak “Topprivität” gibi telaffuz eder, ama kastettiği kelime günlük hayatta kullanılan “Toppriorität.” Şu net hallerini öğrenin: Priorität ve “bir numara” için Top-.

Klipteki söz: “...dass die unsere Topprivität ist.” — “...onun en büyük önceliğimiz olması.” Asıl demek istediği kelime “Toppriorität” (Top- + Priorität); hızlı konuşmada orta kısım yutuluyor ve sonuçta “Topprivität” gibi duyuluyor. Doğru kelimeyi öğrenin, bu yutulmuş hali değil. “Priorität” = öncelik; başına “Top-” gelince en üst öncelik anlamına gelir. Ayrıca “höchste Priorität” (en yüksek öncelik) ve “Priorität haben” (öncelik olmak) ifadelerini de duyarsınız. Örnekler: “Sicherheit hat oberste Priorität.” (Güvenlik en üst önceliktir.) “Das ist gerade meine Priorität.” (Şu an benim önceliğim bu.) Kullanım notu: “Toppriorität” gayri resmî-iş Almancasıdır; buradaki yutulmuş “Topprivität” sadece hızlı konuşmadan ibarettir, kopyalanacak bir kelime değildir.