Zuckersteuer, Prävention und unsere Krankenversicherung erklärt

Almancada “im Zaum halten” ne anlama gelir?

Konuşmacı sağlık masrafları ve olası bir şeker vergisinden bahsediyor. Politikacıların kısa vadeli düşündüğünü söylüyor: “wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten” — harcamaları bir şekilde biraz kontrol altında tutabilir miyiz. im Zaum halten, bir şeyi büyümeden veya kontrolden çıkmadan önce frenlemek anlamına gelir. Para, duygular, fiyatlar veya bir kalabalık için kullanabilirsin.

Klipteki cümle: “wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten” — harcamaları bir şekilde biraz kontrol altında tutabilir miyiz. “Zaum”, atı yönlendirmek için başına takılan dizginlerdir; yani akla gelen görüntü, dizginleri elinde tutmaktır. Bir şey büyüyebilir veya kontrolden çıkabilir ve sen bunu engellemek istiyorsan “im Zaum halten” kullanırsın. Örnekler: “Wir müssen die Kosten im Zaum halten” (masrafları kontrol altında tutmalıyız). “Halt deine Wut im Zaum” (öfkeni kontrol altında tut). “Die Polizei konnte die Menge kaum im Zaum halten” (polis kalabalığı zar zor kontrol altında tutabildi). Çoğunlukla para, duygular veya çok fazla artmasını istemediğin rakamlarla birlikte kullanılır.