奥西里斯之死：埃及神话的背叛与复仇
B2 Chinese dinleme pratiği · Anakara Mandarini · orta üstü seviye öğrenenler için özenle seçildi
Çince “棺材 (guancai)” ne demek?
Bu TED-Ed anlatımında, Osiris mitinin yeniden yorumlanan versiyonunda tanrı Set tek bir ödülün sözünü verdiği şatafatlı bir parti veriyor: güzel bir sandık. İçine tam uyan kişi sandığı alabilecek. Ancak bu sandık aslında bir 棺材 (guāncai), yani tabut; Set de kardeşi Osiris’i içine hapsediyor. 棺材, Çince’de tabut için kullanılan sade kelime.
İşte Çince konuşanların çok sevdiği şanslı detay: 棺材 (guāncai) kelimesi, neredeyse tıpatıp 官财 (guāncái) — «rütbe ve zenginlik» — kelimesine benziyor. Bu ses benzerliği yüzünden tabut görmek veya rüyada tabut görmek geleneksel olarak 吉利 (uğurlu) kabul ediliyor; rütbe ve zenginliğin habercisi olarak görülüyor. Kulağa korkutucu gelen bir kelimenin şaşırtıcı derecede uğurlu bir yankısı var.
- ▸In Chinese retellings of myth and history, like TED-Ed
- ▸In Chinese funeral customs and folk beliefs
- ▸In the lucky pun 棺材 / 官财 (coffin / rank and wealth)
- ▸In fengshui and dream-interpretation talk
- ▸In Chinese period dramas and ghost stories