婚後人妻被追求？誰在說謊的真相
B2 Chinese dinleme pratiği · Tayvan Mandarini · orta üstü seviye öğrenenler için özenle seçildi
💡 Biliyor muydun?
Tayvan Mandarin’inde 注目 ne demek?
注目
fiil · Çince-Japonca ödünçleme, günlük
Birine dik dik bakmak; çoğu zaman romantik bir ilgi veya bariz bir rahatsızlıkla. Edebi Çince, günlük dram için yeniden kullanılıyor.
注目 (zhùmù), Tayvan Mandarin’inin günlük dile çektiği Çince-Japonca kökenli ödünçlemelerden biri. Sözcük anlamı 'gözünü dikmek'; askeri komutlarda (向右注目！ sağa bak!) ve haber dilinde (受到注目, dikkat çekmek) karşımıza çıkar. Tayvan flört programlarında ve ilişkiye dair podcast’lerde ise daha flörtöz, daha rahatsız edici bir ton kazanır. Seni 注目 eden sadece bakmaz, dik dik bakar.
Bu klipte konuşan kişi, gözlerini ona diken bir erkek öğretmeni anlatıyor: 《 眼睛這樣看著我盯著我 》 (gözleri bana kilitlenmiş, bana dikilmiş). Sonunda bunu yüzüne vurduğunda adam topu ona atıyor: 《 他就說我就注目 》 (dedi ki, bakan sensin). İşte espri de bu çevirmede.
DeeGirlsTalk↗, YouTube üzerinden.Orijinali izle→
★Bunu nerede duyarsın
- ▸In Taiwanese variety shows like 康熙來了 (with Dee Hsu and Kevin Tsai) and 國光幫幫忙, archived on LINE TV
- ▸In Taiwanese news and lifestyle coverage by ETtoday and UDN
- ▸On Taiwanese YouTube channels like 蔡阿嘎 and Joeman when guests describe awkward encounters
- ▸In Taiwanese romantic dramas and films when a character notices someone can’t stop staring at them
Reelang'da Tayvan Mandarini Anlaşılabilir Girdiyi Keşfet
Çince sayfasını aç →Seviyeye göre
Aksana / lehçeye göre