Konflikt mellem far og søn om dårlige venner
B2 Danish dinleme pratiği · Danca · orta üstü seviye öğrenenler için özenle seçildi
“At spille hellig” Danince ne anlama gelir?
Danimarcada ahlaki duruşma için keskin bir deyim var: at spille hellig, yani "kutsal oynamak\). Bu ifade, birinin aslında olduğundan daha erdemliymiş gibi davrandığını suçlar. Kliptte bir baba, oğlunun arkadaşına bunu söyler; kastettiği şey: sorunun bir parçası olduğunu yapma, dur diyebiliyorsun.
Bu öbeğ, spille (oynamak) fiilinden yapılan küçük bir Danimarca ailesinin parçası: spille dum (aptal oynamak), spille kostbar (kendini kıymetli sanmak / erinmezlik yapmak), spille hellig (kutsal oynamak). Hepsi fiili İngilizcedeki “act” (davranmak) kelimesi gibi kullanır, ama daha sert bir suçlama tonuyla. Danimarcalılar bunları, Amerikalıların sarkazmı kullandığı gibi, çatışma anlarında kullanır.
Kelime sıklığı
Bu B2 Danish dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Danca sıklığı
Konuşulan Danca sıklığı
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸In Danish drama series on DR (Borgen, Forbrydelsen, Bedrag) where confrontations turn moralistic
- ▸In Danish family arguments when someone is being preachy
- ▸In Danish workplace conflict around perceived hypocrisy
- ▸In Danish social-media threads calling out performative outrage
- ▸In Danish standup mocking holier-than-thou behaviour