Couvre-feu pour les mineurs pendant la coupe du monde

Fransızcada “manque à gagner” ne anlama gelir?

“Manque à gagner”, kaybettiğiniz parayı değil, kazanamadığınız geliri — yani kaçırılan kârı, geliri ifade eden Fransızca terimdir. Kelime anlamı “kazanma eksikliği” olan bu değişmez, eril bir ifade; iş, muhasebe ve hukuk dilinde, bir gecikme, yasak veya yaralanma yüzünden cebinize girmeyen kârlara atıfta bulunur. Elinizdeki bir şeyi kaybetmek ile, elde edeceğiniz bir şeyi kaçırmak arasındaki fark budur.

Bir dükkan sahibi kapalı terasın maliyetini hesaplarken “ça sera un manque à gagner” diyecektir — bu kesinlikle kaçırılan iş hacmidir. Avukatlar “le manque à gagner” ifadesiyle kazanç kaybı tazminatı talep eder; bir fabrika grev sonrası “manque à gagner”ini sayar. İşte bir Clermont-Ferrand restoran sahibi bu terimi tam bu anlamda kullanıyor: Dünya Kupası sırasında uygulanan ihtilal saati, maçları dışarıda gösteremesine ve boş terasın saf bir “manque à gagner” olmasına neden oluyor — belediye başkanına empati duyuyor olsa da, gelir yine de gitmiş oluyor.