Dilemme moral face au sort des juifs norvégiens

“se faire embarquer” Fransızca’da ne anlama gelir?

“Embarquer” aslında bir gemiye veya uçağa binmek demek. Ama günlük Fransızca’da polis veya diğer yetkililer tarafından götürülmek — bir araca konup uzaklaştırılmak — anlamına da gelir. “Se faire embarquer” bu eylemin size yapılması durumudur; götürülen sizsiniz. Bu klipta insanlar iş kamplarına götürülüyor. Korkunç bir durum için çok sade, sıradan bir kelime.

Klipten: “Qu’ils les ont vus se faire embarquer vers des camps de travail et puis ensuite plus de nouvelles.” (Onların iş kamplarına götürüldüklerini gördüklerini, sonra da — bir haber alınmadığını.) “Embarquer”, “barque” (küçük tekne) kelimesinden gelir — ilk anlamı “gemiye almak/bındırmak dır. Zamanla birçok gayri resmi anlam kazandı: bagajı arabaya yüklemek, birini yolculuğa almak (”je t’embarque ?“ = ”bırakayım mı?“, Quebec ve gayri resmi Paris Fransızcası'nda yaygın), veya istemeden bir işin içine düşmek (”embarqué dans une histoire“ = bir çetin işin içine düşmek). Polis anlamı — ”birini aracıyla götürmek“ — gayri resmi olsa da Fransızca konuşulan tüm bölgelerde yaygınca anlaşılır: ”La police l’a embarqué.“ (Polis onu götürdü.) ”Se faire + fiil“ yapısı bu deyimin işleyişini sağlar. Odaklanma eylemi yapan kişide değil, eylemi karşılayan kişidedir: ”se faire arrêter“ (tutuklanmak), ”se faire voler“ (çalındırılmak), ”se faire virer“ (işten çıkarılmak). Size, genellikle kontrolünüz dışında bir şey olur. Bu normal bir dönüşlü fiil değil — ”başınıza bir şey gelmek"e daha yakındır.