Interpellation d’un prédateur sexuel près d’un parc pour enfants
B2 French dinleme pratiği · Fransızca · orta üstü seviye öğrenenler için özenle seçildi
“En flag” Fransızca’da ne anlama gelir?
“En flag”, Fransız polis ve sokak argosunda suçüstü yakalanmış — elinde suçla — anlamına gelir. “En flagrant délit”, yani suç anında veya hemen sonrasında tanık edilen suç için kullanılan hukuki terimin kısaltmasıdır. Memurlar birini “en flag” yakaladıklarında, İngilizce “caught red-handed” deyimindeki gibi, aynı aciliyetle ve yerinde o an suç işlendiğini bildirirler.
Tam ifade, Latince “in flagrante delicto”dan gelir; kelime anlamı “suç yanarken”dır. Fransız hukukunda “la flagrance” (suçüstü yakalanma durumu), polise özel yetkiler tanır — polis, suçun işlenmesinden genellikle 24 saat içinde, önceden yetki almadan yerinde müdahale edebilir. “Flag” argosu 1930'lu yıllardan beri kullanılıyor ve günümüzde suç haberleri ile polis dizilerinde standart bir terim haline gelmiştir.