Jeanfi Janssens, ses parents et une vie de souvenirs

“Ch’ti” ne demek, kelime nereden geliyor?

“Ch’ti”, Fransa’nın kuzeyindeki Nord-Pas-de-Calais bölgesinden gelen bir insanı ifade eder; kelime aynı zamanda onların Picard lehçesinin de adıdır. Yaygın açıklama şöyle: I. Dünya Savaşı'nda kuzeyden gelen askerlerin “toi” ve “moi” kelimelerini nasıl telaffuz ettiklerine dikkat eden diğer Fransız askerler, “c’est toi, c’est moi” cümlesinin “ch’est ti, ch’est mi” gibi duyulduğunu fark etmiş. Bu tekrar eden “ch” sesi kalmış ve adamlar “les Ch’tis” (çetiler) olarak anılmaya başlanmış. Bugün bu isim gururla taşınıyor.

Dilbilimciler I. Dünya Savaşı tarihlemesinin geniş olduğunu, asıl tetikleyicinin hala tartışıldığını belirtir — bazıları bunu, Picard konuşmasında yoğun olarak geçen /ʃ/ (ş-) sesinin bir sonucu olarak görür, tek bir özlü cümle sonucu olarak değil. Nedeni ne olursa olsun, bir zamanlar alay konusu olan bu etiket bir kimlik haline geldi. 2008'de Dany Boon’un “Bienvenue chez les Ch’tis” filmiyle dünya çapında tanındı; güneyli bir adamın kuzeye nakledilmesinden korku duyduğu bu komedi 20 milyondan fazla bilet satarak tarihin en çok izlenen Fransız filmi oldu. (Ve hayır — inatla sürdürülen bir halk mitinin aksine, “ch’ti” asla “küçük” veya “zayıf” demek değildir.)