Pourquoi la pause fraîcheur est essentielle en Coupe du monde

Fransızca futbol teriminde “pause fraîcheur” ne anlama gelir?

Futbol maçı aşırı sıcak havada oynandığında hakem oyunu birkaç dakika durdurabilir; böylece oyuncular su içip soğur. Fransızlar buna “une pause fraîcheur” der. “La fraîcheur”, serinlik veya ferahlık demek — sıcak bir günde hoş gelen o serin his. Kelime aynı zamanda taze yiyecek, taze hava ya da taze bir fikir için de kullanılır. Çok sıcak turnuvalarda bu soğuma molaları artık yaygın bir güvenlik önlemidir.

Klipten konuşmacı şöyle diyor: “C’est un risque pour les joueurs de ne pas avoir cette pause fraîcheur. Si on ne l’avait pas, on pourrait avoir des malaises.” — “Oyuncuların bu soğuma molasına sahip olmaması bir risk. Olmasaydı insanlar bayılabilirdi. ”Fraîcheur“, ”frais / fraîche“ (serin, taze) sıfatından gelir. Gündelik konuşmada birçok şekilde duyarınız: ”la fraîcheur du matin“ (sabah serinliği), ”la fraîcheur des légumes“ (sebzelerin tazeliği), hatta ”la fraîcheur d’une idée“ (bir fikrin ne kadar yeni ve özgün olduğunu). Dikkat ederseniz ”fraîche“ kadın formunda î harfiyle yazılır — bu î, ”île“ ya da ”naître“ gibi kelimelerde gördüğümüz, eski bir yazım kalıntısı olarak kalan küçük işaretle aynıdır. Konuşmacı ayrıca küçük bir şaka da yapıyor. Bunu ”la pause fraîcheur“ değil, ”la pause conviviale“ — ”samimi mola“ — demek istediğini söylüyor; çünkü taraftarlar o dakikaları sohbet edip maçı birlikte tekrar canlandırmak için kullanıyor. ”Convivial", sıcak ve sosyal, başkalarıyla birlikte olmanın güzel hissi demektir.