Une histoire drôle de briques et de flics

“une décharge” Fransızca’da ne anlama gelir?

Fransızca’da décharger “boşaltmak” demek, ama isim une décharge bir çöp yığını veya depolama alanını ifade eder. İkisi aynı kökten gelir ve bu örtüşme bir espiriyi besler: Arabaya tuğla yükleyen iki adam, onları “boşaltıyor” olduklarını — en train de décharger — iddia ederler ve polis ce n’est pas une décharge, “bu bir çöp yığını değil” diye cevap verir. “Boşaltmak” demekle aynı kelime, aslında çöp atmanıza izin verilen tek yeri de adlandırır.

Espiri kayıt ve yön farkına dayanır. Décharger kelimesi yüklenmiş bir şeyi indirmek — bir kamyon, bir silah (une décharge aynı zamanda elektriksel bir boşalma veya bir salvo da olabilir), veya şaka maka tuğla — anlamına gelir. Une décharge bir yer olarak décharge publique kısaltmasıdır, yani belediye çöp deposu; günümüzde déchèterie (déchets, “atık” + trier, “ayırmak”dan) de duyulur. Polisin cümlesi iki kere isabet eder: Siz boşaltmıyordunuz, kendiniz için alıyordunuz — ve olsa olsa bu inşaat sahası sizin kullanacağınız bir çöp yığını değil. Son olarak vous remballez tout ça (“hepsini tekrar paketleyin\)), ”boşaltıyorduk" hikayesinin geçmediğine dair hükmü verir.