Oklahoma Mentoring Program Urgently Needs More Volunteers

“A pillar of support” İngilizcede ne anlama gelir?

Pillar, binayı ayakta tutan uzun bir sütundur. İngilizce’de bu imgeyi insan desteği için de kullanırlar. Birisi “a pillar of support” ise, o kişi güvenilir ve güçlüdür — başkalarının hayatını bir arada tutmaya yardımcı olan biridir. Bu imge işe yarar çünkü bir sütun hareket etmez, yıkılmaz ve her gün ağırlığı taşır. Konu, sürekli orada olmak, tutarlı bir varlık sergilemektir.

Klipta, Big Brothers Big Sisters of Oklahoma için konuşan bir kişi bu ifadeyi birden fazla kez kullanıyor. Çocukların “an extra pillar of support” (ek bir destek sütunu) gerektiğini söylüyor ve topluluk üyelerini “be that extra pillar” (o ek sütun olun) diye davet ediyor — bir çocuğun baktığı ve güvenebileceği biri olmak. İfade buraya çok uyar çünkü tek seferlik bir yardım değil, sürekli ve kalıcı bir varlığı anlatıyor. Günlük sohbetlerde de duyarınız: “My older sister was a real pillar of support when I lost my job.” (İşimi kaybettiğimde ablam gerçekten bir destek sütunu oldu.) Veya iş yerinde: “She has been a pillar of support for the whole team this year.” (Bu yıl tüm takım için bir destek sütunu oldu.) Bilmeniz faydalı olacak ilgili bir ifade daha var: “a pillar of the community” (topluluk sütunu), toplumsal hayatta saygı gören ve aktif birini — yerel bir lideri, kişisel bir yardımcıyı değil tanımlar. “Pillar of support” genellikle güvenilir, istikrarlı yardım demektir — çoğunlukla bir kişiden, ama bir grup veya bir hizmet (bir yardım kurumu, bir destek hattı, bir mentorluk programı) da olabilir.