Carolina Marín habla de su retirada del bádminton

“colgar la raqueta” İspanyolcada ne anlama gelir?

Bir spordan emekli olmak için İspanyolca “ekipmanını asar\). colgar la raqueta, teniste/badminton versiyonudur; diğerleri colgar las botas (futbol botları), colgar los guantes (boks eldivenleri) veya colgar los tenis. İmge, sporcunun ekipmanını kanca üzerinde sonsuza dek bırakmasıdır. Genişletilmiş anlamda herhangi bir kariyer için de geçerlidir: alguien que cuelga las botas, sadece ”işi bırakmış biri" demektir.

Marín, “tener que colgar la raqueta” — “raketi asmak zorunda kalmak” — diyerek mücadele ettiğini anlatıyor; bu, kuru retirarse'den çok daha duygusal ve sıcak bir emekli duyurusu. Bir yanlış arkadaş unutulmamalı: colgar los tenis bazen “ölmek” ("çizmeleri asmak\)) için şakacı bir dolaylı ifade de olabilir; bu yüzden bağlam, kişinin emekli mi olup olmadığını yoksa mi anıldığını belirler. Ama raqueta ve botas ile neredeyse her zaman kariyerin sonu kastedilir.