Comentario en vivo de una partida con la Holandesa

“Tocar las narices” İspanyolcada ne anlama gelir?

Tocar las narices, rahatsız etmek, can sıkmak veya birini delirtmek demek — kelime anlamıyla “burunları dokunmak” (“to touch the noses” ). Temel olarak İspanya’da duyulur, küfürlü olan tocar los cojones ifadesinin toplumsal olarak kabul gören karşılığıdır, bu yüzden rahatlıkla kullanabilirsiniz. İki farklı kullanımı var: ¡no me toques las narices! (“bırak beni rahatsız et!” / “canımı sıkmayın!” ) ve kendine yönelik tocarse las narices, “tembelce vakit geçirmek / hiçbir şey yapmamak” anlamına gelir. Aynı burun, tam zıt enerji.

Satranç yayını yapan streamer “me pueden ahí empezar a molestar… voy a tocar las narices un poquito” diye mırıldanır — “orada beni rahatsız etmeye başlayabilirler… ben de biraz can sıkıcı olacağım” yani rakibin pozisyonunu baskılayacağını kastediyor. Vücut parçası olarak nariz normalde tekil olur; çoğul narices formu deyimi kilitleyip, o hafif, sinir bozucu tonu veriyor. İspanya’yı Latin Amerika’dan ayıran net bir bölgesel işaret.