La historia del tatuaje de pistola de Gema

“liarse con alguien” İspanyolcada ne anlama gelir?

Kelime anlamı olarak “liar” sarmak veya iç içe geçmek demektir, “liarse” de bir karmaşaya — ya da bir ilişkiye — girmek, yani iç içe geçmek. İspanya’da “me lié con el novio de mi amiga” cümlesi “arkadaşımın erkek arkadaşıyla flört ettim / ilişkiye girdim” demek için kullanılır: genellikle bağlılık gerektirmeyen, biraz da karmaşık geçen bir macera veya ilişki. Genç İspanyollar birisiyle birleşmek, birlikte olmak istediklerinde bağlılık içermeden kullandıkları günlük kelime bu — videodaki konuşmacının itiraf ettiği tam da bu dram.

Bunu “liarla” ile karıştırma — bir işi berbat etmek, felaket çıkarmak (“la has liado\)) anlamına gelir. ”Un lío“ ismi hem ”bir karmaşa/iç içe geçmiş durum“ hem de ”romantik bir ilişki/bağlantı“ demek için kullanılır, ”tener un lío con alguien“ de birisiyle flört içinde olmak / macerası olmak demektir. Videoda daha da çok Yarımada İspanyolcası tadı var: ”me puede“ (beni etkiliyor / benden geliyor, içim acıtıyor) ve ”es heavy“ (yoğun, ağır geliyor), telaffuzu ”jevi".