Stökigt snack om Henrik och konstiga gäster

“glida på en räkmacka” İsveççede ne anlama gelir?

İsveççedeki glida på en räkmacka deyimi, kelime anlamıyla “karidesli bir sandviç üzerinde kaymak” demek ve gerçek bir mücadele olmadan kolay, ayrıcalıklı bir hayat sürmek anlamına gelir. Zihindeki resim: lüks, açık yüzlü bir karidesli sandviç (İsveç’te bir temel gıda, pahalı ve kendini tatmin edici) bir kızak olarak kullanılıyor.

İsveç’in sosyal eleştirisi bu deyimin etrafında döner. Birini räkmacka-glidare (karidesli sandviç kayganı) olarak nitelendirmek, o kişinin hiçbir şey için çalışmak zorunda kalmadığını ima eder. Tersi olan jag har inte glidit på någon räkmacka (ben hiçbir karidesli sandviç üzerinde kaymadım) ifadesi ise zorla kazanılmış bir güvenilirliği savunur. Bu deyim siyasi tartışmalarda, iş profillerinde ve arkadaş grubu alaylarında karşımıza çıkar. Räkmacka, kimlerin hayatın tepsi başında sunulduğunu ve kimlerin olmadığını işaretlemenin bir yoludur.