Spiegare la dipendenza a una figlia

“Avere la luna storta” İtalyanca’da ne anlama gelir?

İtalyanlar kötü ruh hallerinin suçlusunu ayda arar: avere la luna storta, yani “eğri ayı olmak”, net bir neden olmadan sinirli, dokunulmaz, “fena halde” olmak demektir. Bu hal uyandığınızda da başınıza gelebilir: svegliarsi con la luna storta, “yan ayakla kalkmak” yani günü huysuz başlatmak. Bu, birine özür dilemek zorunda kalmadan “bugün ruhum yok” demenin en günlük, en samimi yoludur.

Bu imge, aklın da çekimde bulunduğu eski bir halk inancına dayanır — İngilizcedeki “lunatic” (deliliği ayla bağdaştıran) ve “moonstruck” (ay tutulması) kelimeleri de aynı fikirdendir. Kliptte baba, çocukla hiç konuşmasa bile onun kendi karanlık ruh halini hissettiğini anlatır: “se io c’ho la luna storta per una cavolata, lei lo somatizza.” Standart kayıt, hem sevgiyle hem de sürekli kullanılır.