Ciúmes, Camila Pitanga e uma pergunta capciosa

Brezilya Portekizcesinde “ficar com” ne anlama gelir?

Brezilya Portekizcesinde ficar com alguém, biriyle kısa süreli ilişki kurmak, resmi olmayan bir ilişki içinde olmak — öpüşmek, sevişmek, bağlılık olmadan birbirini görmek — demektir. Namorar'ın (“resmi olarak çıkmak\)) öncesindeki kritik adımdır. Yani eles ficaram demek onların kısa süreli bir ilişki yaşadıkları, eles estão namorando ise resmi bir çift oldukları anlamına gelir. Birçok Brezilya ilişkisi, kimse kimsenin resmi sevgilisi olmadan önce ”ficando" aşamasıyla başlar.

Ficar fiili aslında “kalmak/kalmaya devam etmek” demek, bu romantik kullanım ise günlük Brezilya Portekizcesine özgü bir genişlemedir. Sık sık com eki olmadan, yalın kullanılır: toda mulher que você fica (“kısa süreli ilişki girdiğin her kadın\)), você pegaria? ifadesi você ficaria com ela? şekline dönüşür. Tuzak tam da buradadır: anlatıcı, sevdiği bir kız arkadaşıyla namorando (resmi ilişkide) iken, o da durmadan sorular sorarak durumu zorlar — Você acha Camila Pitanga bonita? … Você ficaria com a Camila Pitanga? — nihayet onun dürüst Ficaria cevabını alıp son hamleyi yapar: então eu estou te atrapalhando a ficar com a Camila Pitanga (”o halde ben sana Camila Pitanga ile kısa süreli ilişki kurmanı engelliyorum\)). Bütün kışkırtıcı soruşturma, ficar (resmî olmayan) ile namorar (bağlayıcı) arasındaki boşluğa dayanır.