Operador de mini carregadeira sai dando grau

“Dar grau” Brezilya Portekizcesinde ne anlama gelir?

Brezilya’da dar grau, ön tekerleği kaldırıp arka tekerlekle dengeleyerek gitmek — yani “wheelie” çekmek demektir. Grau kelimesi birebir “derece” (açı ölçümü) manasına gelir; bu yüzden zihinde makinenin bir açıya kadar yukarı kalkması canlanır. Motosiklet, bisiklet hatta burada görüldüğü gibi ağır makineler için duyulur, her zaman aynı cesaretli, gösterişli enerjiyle.

Argo esnektir: dar grau'nın yanında sair no grau (wheelie çekerek hareket etmek) ve ir embora dando grau (wheelie çekerek uzaklaşmak) da işitilir, tam klipte sıralandığı gibi — “o cara descarrega a areia e sai no grau... vira dando grau e vai embora dando grau.” Konuşmacı, radikal stunt yapamayan bir skid-steer operatörünün işe alınmaması gerektiği konusunda şaka yapar, sonra “nem de bicicleta eu consigo dar grau” (“Bisikletle bile wheelie çekemiyorum” ) diyerek itiraf eder. Uluslararası alanda bu hareket “wheeling” veya stunt riding olarak bilinir; Brezilya’da basitçe o grau* denir. Bu hareketin kamu yollarında yapılması, Brezilya trafik kanununun 244. maddesi gereği ciddi bir trafik suçudur.