从未存在却改变数学的布尔巴基
C1 Chinese dinleme pratiği · Anakara Mandarini · ileri seviye öğrenenler için özenle seçildi
Çince “化名 (huaming)” ne demek?
Bu, 20. yüzyılın en etkili matematikçilerinden biri olan ama hiç var olmamış “Nicolas Bourbaki”nin hikâyesi. Bir grup Fransız matematikçi, onlarca yıllık çalışmalarını tek bir 集体化名 (kolektif takma ad) altında yayımladı. Anahtar kelime 化名 (huàmíng), yani bir takma ad veya assumed name; ve yaptıkları şey kapsamlı bir 恶作剧 (èzuòjù), yani bir şakaydı.
化 (huà), “dönüşmek” anlamına gelir ve işe yarar bir kelime ailesi oluşturur: 化身 (bir avatar veya tezahür), 假名 (sahte bir ad). Yazarlar için ise Çince özellikle 笔名 (kalem adı) kelimesini tercih eder; tıpkı 周树人'in 鲁迅 (Lu Xun) adıyla yazdığında kullandığı gibi. 化名 (herhangi bir takma ad) ile 笔名 (bir yazarın kalem adı) arasındaki farkı ayırt edebilirseniz, C1 seviyesinde hassas bir çift elde etmiş olursunuz.
- ▸In Chinese stories about hoaxes and hidden identities
- ▸In crime and detective contexts (“used an alias”)
- ▸Contrasted with 笔名 (pen name), as with 鲁迅
- ▸In the 化 family: 化身, 变化, 化妆
- ▸In online discussions of anonymity and usernames