小Ｓ談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心
C1 Chinese dinleme pratiği · Tayvan Mandarini · ileri seviye öğrenenler için özenle seçildi
💡 Biliyor muydun?
Tayvan Mandarin’inde 遺憾 (yíhàn) ne demek?
遺憾
isim · duygu kelimesi
Ters gitmesi gereken bir sonucun yarattığı, pişmanlıkla hasret arasında ağır bir hayal kırıklığı.
遺憾 (yíhàn), Mandarin’de belirli bir tür hayal kırıklığını anlatan kelime. İngilizcedeki regret'ten daha ağır, grief'ten (yas) daha hafiftir. Ters gitmesi gereken bir sonucun yarattığı duygudur: kaçırılmış bir fırsat, değerlendirilmemiş bir şans, söylenememiş bir veda. Gazetecilikte 表示遺憾 (遺憾 dile getirmek), suçlama yöneltmeden hoşnutsuzluğu ifade etmenin diplomatik yoludur.
Bu klipte Dee Hsu (小S), 金鐘獎 (Golden Bell Ödülleri)'ni kaybetmekten söz eder: 《 心裡會很遺憾 》 (kalbim 遺憾 ile dolacak) der ve annesine adamayı umduğu o geceyi hayal eder. Bu neredeyse-kazanma anı, kelimenin anlamını tam anlamıyla gözler önüne seriyor.
DeeGirlsTalk↗, YouTube üzerinden.Orijinali izle→
★Bunu nerede duyarsın
- ▸On Taiwanese talk shows like 康熙來了 (with Dee Hsu and Kevin Tsai) and 小姐不熙娣, archived on LINE TV
- ▸In Taiwanese news coverage of the 金鐘獎 (Golden Bell Awards) by CNA and TVBS
- ▸In Taiwanese press statements when officials register diplomatic disagreement, covered by UDN and 自由時報
- ▸In Taiwanese dramas and films when a character names a loss they can’t undo
Reelang'da Tayvan Mandarini Anlaşılabilir Girdiyi Keşfet
Çince sayfasını aç →Seviyeye göre
Aksana / lehçeye göre