Histoire des luttes environnementales et du capitalisme

Fransızcada “lutter contre” / “une lutte” ne demek?

Fransızlar bir davadan söz ederken — gezegeni kurtarmak, işçi hakları, ırkçılık — “lutter” ve “une lutte” kelimelerini kullanır. Burada konuşan kişi “les luttes environnementales” diyor: çevresel mücadeleler. “Lutter contre” bir şeye karşı savaşmak, “lutter pour” ise bir şey için savaşmak demektir. Çoğunlukla bir dava söz konusudur, insanlar arasındaki fiziksel bir kavgadan değil (onun için Fransızca “se battre” kullanır). Fransız haber manşetlerinde ve protesto pankartlarında “la lutte” kelimesini her gün görürsünüz.

Videoda: “se réinscrire dans cette filiation peut nous donner des ressources et de l’énergie pour continuer à lutter, pour préserver le milieu aujourd’hui” — “bu tarihsel çizgiye yeniden bağlanmak, bugün çevreyi korumak için mücadele etmeye devam etmemiz için bize güç ve enerji verebilir.” Ve “les luttes environnementales” = “çevresel mücadeleler.” “Lutter”, Latince “luctari” (güreşmek) kelimesinden gelir. Bu eski anlam hâlâ durur: “la lutte” aynı zamanda güreş sporudur. Modern haber ve siyaset dilinde “une lutte” toplumsal veya politik bir mücadele, “lutter contre / pour” ise bir dava için/ona karşı mücadele etmek demektir. Dikkat: İnsanlar arasındaki gerçek bir yumruk kavgası için Fransızca genellikle “se battre” der, “lutter” değil. “combattre” ise daha çok bir düşmanla veya bir hastalıkla savaşmak hissi verir. “lutter”, kazanması zor, uzun ve çetin bir çabayı ifade eder. Günlük örnekler: “la lutte contre le réchauffement climatique” (küresel ısınmaya karşı mücadele), “la lutte des classes” (sınıf mücadelesi), “lutter contre les inégalités” (eşitsizliklerle mücadele etmek).