Septembre rouge : pourquoi vos courses vont coûter plus cher

Fransızcada **les courses** ne anlama gelir?

Fransızcada les courses market alışverişi demek, “yarış” ya da okul “dersi” değil. Faire les courses diyerek “gıda alışverişi yapmak” ya da küçük alışverişler halletmek anlatılır. Haftalık gıda ve ev ihtiyaçları için yapılan rutin gezinti, yani süpermarkete gitme bu ifadeyle ifade edilir. Tekil une course hâlâ “yarış” anlamına gelebilir, bu yüzden bağlam hangi anlamın kastedildiğini gösterir.

Bu radyo bölümünde gıda fiyatlarındaki artış konuşulurken uzman uyarıyor: “septembre sera rouge pour les courses du quotidien” — “Eylül günlük market alışverişi için kırmızı [uyarı işareti] olacak.” Burada les courses açıkça her hafta aldığınız gıda ve ev malzemelerini kasteder, bir yarış değil. Bu faydalı bir “yanlış arkadaş” örneği. İngilizcedeki “course” ve “race” kelimeleri birbirine benziyor, ama faire fiiliyle çoğul kullanıldığında ifade sadece gıda ve ev alışverişini işaret eder. Fransızca alışveriş türlerini ayırır: faire les courses rutin gıda alışverişinizdir, faire du shopping ya da faire les magasins ise keyifli tür — kıyafet, vitrin gezisi. Örnekler: Je dois faire les courses ce soir (“Bu akşam market alışverişi yapmam lazım”); Tu peux mettre le lait sur la liste de courses? (“Sütü alışveriş listesine koyabilir misin? ”