Souvenirs de Pierre Bachelet et de Florence Arthaud

“un coup de foudre” Fransızcada ne anlama gelir?

Fransızca’da birini ilk gördüğünüz anda kendinizi ona kaptırırsanız, buna “un coup de foudre” denir — bir şimşek vuruşu. İmge mükemmel: aşk sizi hızla, hiç uyarı vermeden vurur. Ama bu sadece romantizm için değil. Bir şehre, bir şarkıya veya bir işe de coup de foudre yaşayabilirsiniz. Herhangi bir ani, güçlü duygu sayılır. Bu klipte hatta derin bir dostluk için kullanılıyor.

Kliptte sunucu, iki eski dostun tanıştığını ve bu bir “un coup de foudre immédiat” — “aniden bir şimşek vuruşu” olduğunu söylüyor. Sonra konuk ekliyor: “Le 1er n’était pas vraiment un coup de foudre” (“ilki gerçekten ilk bakışta aşk değildi\)), çünkü o ilk buluşmada hiçbir özel şey hissetmemişler. Buradaki deyim romantik bir aşk değil, güçlü bir dostluk hakkında — hislerin türüne bakılmaksızın ani ve güçlü olabileceğini hatırlatan güzel bir örnek. Kelime anlamı ”un coup de foudre“, ”bir şimşek vuruşu“ demek. ”Un coup“ bir darbe veya vuruş, ”la foudre“ ise yere çarpan şimşektir (gökte gördüğümüz parlaklık olan ”un éclair“dan farklıdır). Duygunun birden, ani ve güçlü bir şekilde sizi vurması kastediliyor. Mekânlar ve şeyler için de duyacaksınız: ”Ce village, ça a été un coup de foudre“ (”Bu köy — ilk bakışta aşk oldu\)). Birine aşık olduğunu söylemek için “avoir un coup de foudre pour” kullanılır: “J’ai eu un coup de foudre pour elle.”