Marianne Williamson on environmental justice and reparations

“Gutted” bir kanun veya tasarı bağlamında ne anlama gelir?

Bir kanunu “gut” etmek, onun temel kısımlarını kesip atmak demektir. Kelime balığı temizlemekten gelir — dışarıdan bütün görünür ama içi boştur. Haber ve siyaset dilinde bir tasarı “gutted” denir, politisyenler onu işleyen parçaları soyduğunda. Kanun kağıt üzerinde hâlâ var, ama gücünün çoğunu kaybetmiştir. Bu fiili siyasi manşetlerde sıkça görürsünüz.

Klipta Marianne Williamson, “we have an administration that has gutted the Clean Water Act” der. Yasa silinmedi demek istiyor. Temel korumaların alındığını, çok daha zayıf bir versiyonun geride kaldığını anlatıyor. Siyasi haberlerde bu fiil yaygındır: “the amendment gutted the bill”, “regulators gutted the emissions rules”, “the ruling gutted the voting rights protections\). Bir yasa, kalbi çıkarılarak neredeyse işlevsiz hale getirildiğinde yazarlar ”gutted“'a başvurur. Bir uyarı: gayri resmi İngiliz İngilizcesinde ”gutted“ derin hayal kırıklığı anlamına gelir. (”I was gutted when they cancelled the show." — Şov iptal edildiğinde çok kırıldım.) Her iki kullanım da aynı fikri paylaşır — bir şey değerini veren özelliğini kaybetmiştir — ama bağlam hangi anlamın kastedildiğini kolayca ayırt ettirir.