Laura Flores cuenta trabajos duros en Miami y escuela
C1 Spanish dinleme pratiği · Meksika İspanyolcası · ileri seviye öğrenenler için özenle seçildi
“tiempos de vacas flacas” ne anlama gelir?
Tiempos de vacas flacas, dar zamanlar demektir — kıtlık veya para sıkıntısının sürdüğü bir dönem — ve bu, bereketli olan şişman yıllar yani tiempos de vacas gordas ile karşıt anlamdadır. Bu imge doğrudan İncil’den gelir: Yaratılış kitabında, Firavun yedi şişman ve yedi ince inek görür rüyasında; Yusuf bunu yedi yıl bereketin ardından yedi yıl kıtlık olarak yorumlar. Deyimin içindeki ders şudur: şişman yıllarda biriktir, ince yıllar için.
Kliptte por la vaca flaca ifadesi kısaca “para sıkıntısı olduğu için” anlamına gelir. Bu deyim tüm İspanyolca konuşulan dünyada geçerlidir ve her kayıtta kullanılabilir. Aynı monologdan, Meksika usulü iki değerli ifade daha çıkıyor: echarle ganas (sırtını sıvama, canını ciğerini yeme) ve echarle humildad (gururunu yutmak) — vacas flacas döneminden çıkmak için her işi yapmaya hazır olmanın dayanıklı azmi.
Kelime sıklığı
Bu C1 Spanish dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel İspanyolca sıklığı
Konuşulan İspanyolca sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun C1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-ESP 2011 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.