Top 3 de la vida intensa de Caro
C1 Spanish dinleme pratiği · Rioplatense İspanyolcası · ileri seviye öğrenenler için özenle seçildi
Arjantin İspanyolcasında “bancar” ne anlama gelir?
Bu influencer parodisinde anlatıcı asistanına sabırsızlıkla seslenir: «a Ana, bancá un poco» ("Ana, biraz bekle\)). Bancá, Rioplatense İspanyolcasının en işlevsel fiillerinden biri olan bancar fiilinin voseo emir formudur; standart İspanyolca bunun yerine aguantar ya da apoyar kullanırdı.
Bancar neredeyse her şeye uyar: “te banco” (“seninleyim/arkanda dayanıyorum\)), ”no lo banco“ (”onu dayanamıyorum\)), “bancá un toque” (“biraz bekle\)), hatta ”yo lo banco“ (”ben öderim\)). Kökeni banca ("banka\)) kelimesindedir, yani bir bahsi desteklemek/garanti altına almak anlamından gelir. Bancar'ı öğrenince tek bir fiille hem arkadaşını desteklersin, hem sabrını yitirirsin, hem de bekletirsin.
Kelime sıklığı
Bu C1 Spanish dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel İspanyolca sıklığı
Konuşulan İspanyolca sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun C1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-ESP 2011 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸Caro Pardíaco’s character Caro, who fronts the Netflix series *Carísima*.
- ▸Argentine football fandom, where you “bancar” your club through anything (Boca Juniors, River Plate).
- ▸In Buenos Aires friendships: “bancame un toque” (“hold on a sec for me”).
- ▸Rioplatense slang guides for learners tackling voseo and everyday verbs.