Partyplanung im Schokoladenmuseum Köln

'gespannt sein' Almanca’da ne anlama gelir?

Gespannt sein kelime anlamıyla 'gergin olmak' veya 'gerilmiş olmak' demek, yani tam gerilmiş bir yay kemiği gibi — ama Almanlar bunu stres değil, heyecanlı bir beklenti için kullanır. Ich bin gespannt, wie Lisa reagiert cümlesi 'Lisa nasıl tepki verecek, merakla bekliyorum' demek, 'ondan endişeliyim' demek değil. Zihinde, bir şeyin iyi olacağını öğrenmek için beklerken hissettiğin o 'hazırda bekleyen enerji' hissiyatı tam bu.

Doğal olarak auf edatıyla veya wie/ob cümleciğiyle gelir: gespannt auf die Party ('partiyi merakla bekliyorum'), gespannt, ob es klappt ('işe yarayıp yaramayacağını merak ediyorum'). Kliptte, bir çikolata müzesinde sürpriz doğum günü partisi planlayan iki arkadaş, her şey düzenlendiği an bu ifadeyi tam finalde kullanıyor — kalan tek his gespannt olmak.