गर्मी में कूलर खराब, नारी खुद करती है रिपेयर

“jeth ki dopahari” Hintçede ne anlama gelir?

जेठ (jeth), Hint ay takvimine göre üçüncü aydır, Mayıs ve Haziran aylarına denk gelir ve Kuzey Hindistan'ın en zorlu yaz ısısının yaşandığı dönemdir. Sıcaklıklar 45°C’yi geçebilir ve जेठ की दोपहरी (“Jeth’in öğle vakti” veya “Jeth’in öğleden sonrası” anlamına gelir) ifadesi tam o anı çağrıştırır: loo (sıcak ve kuru bir rüzgâr) Rajasthan, Punjab ve Uttar Pradesh üzerinde eser, sokaklar boşalır, herkes evlerinde cooler (Kuzey Hint evlerinin vazgeçilmez soğutma cihazı) başında saklanır.

Bu klip şu dizeyle başlar: “जेठ की दोपहरी में गर्मी लगे है रानी” ("Jeth’in öğle vakti ısısı vuruyor, kraliçem\)). Cooler bozulmuştur ve koca eşinin onarmasını beklemesi istenir; ancak kadın kendisi onarır.