Intercambiando estampas para conseguir a Cristiano Ronaldo

İspanyolcada “trato hecho” ne anlama gelir?

¡Trato hecho! kelime anlamıyla “anlaşma yapıldı”, İspanyol konuşanların el sıkıştığı, yani “Anlaşıldı!” veya “Pazarlık bitti!” dediği yoldur. Pazarlık, takas veya müzakere sonrasında bu iki kelimelik ifade anlaşmayı kapatır. Anlaşma sağlandığı her yerde — çöpçatan takasından ikinci el araba satışına kadar — geçer; trato hecho denildiği anda iş bitmiştir.

Sonluğunu vurgulayan bir Meksika tezahüratı şöyle der: “Trato hecho, jamás deshecho; cuando lo busques, ya está en el techo” — yapılmış bir anlaşma asla bozulmaz. Burada trato, tratar (uğraşmak/ilgilenmek) kökenli olarak “anlaşma/pazarlık” demektir, “davet/ikram” değil. Aynı sahnenin faydalı akrabaları: intercambiar (takas yapmak) ve repetidas (takasa çıkarılan tekrar eden çöpçatanlar).