Isabela tiene pereza de ir al colegio

İspanyolca “tener pereza” ne demek?

Tener pereza — tam karşılığı “tembellik sahibi olmak” — İspanyolcuların bir şey yapmaya içlerinden gelmediğini söylediği ifade; özellikle gerçek bir yorgunluktan ziyade “off, bugün yapasım yok” hissi için kullanılır. Bu klipte küçük bir kız okula gitmek için pereza duyduğunu söylüyor ama okula varır varmaz tamamen neşeleniyor.

Yapıya dikkat: pereza bir isim olduğu için İspanyolca, İngilizcedeki “lazy” gibi bir sıfat değil, tener (“sahip olmak”) ya da dar (“vermek”, örneğin me da pereza — “bana tembellik veriyor”) kullanıyor. Herhangi bir Cuma sabahı işinize yarayacak; dilin en çok tanış olduğunuz ifadelerinden biri.