regateando mangos y aguacates en el mercado

İspanyolca bir pazarda “regatear” ne demek?

regatear, «pazarlık etmek» veya fiyat üzerinde anlaşmaya varmak anlamına gelir — İspanyolca konuşulan pazarlarda olmazsa olmaz bir kelime. Bu klipte, mango ve avokado için pazarlık yapan bir alıcıya, yakındaki samimi bir «amiga»dan istenmeyen bir tavsiye gelir: meyvelerin kurtlu ve çürük olduğunu söyler — ta ki sürpriz ortaya çıkana kadar: bu yardımsever yabancı, karşı tezgâhta mango ve avokado satan rakip satıcı çıkar.

Fiil, «yana kaydırma» veya «şaşırtma» anlamındaki regate kökünden gelir — futbolda bir savunmacıyı çalımla geçmek için de aynı kök kullanılır. Yani pazarlık etmek, kelime kökeninde bir tür sözlü çalım olarak kurgulanır. Fiyatın sabit olmadığı her yerde karşına çıkar: açık hava pazarları, sokak tezgâhları, bazen taksi ücretleri bile.