Perché alcune diete funzionano e altre no

İtalyanca “mollare” ne demek?

Mollare, birinin pes ettiğini söylerken İtalyanların kullandığı fiildir: “bırakmak”, “salıvermek” ya da bir ilişki söz konusuysa birini “terk etmek”. Nötr smettere (“bırakmak”) fiilinden daha çok teslim olma hissi taşır; “havlu atmak” deyimine yakın. Bu klipte bir beslenme koçu üç arkadaşa aynı diyeti başlatıyor ve sadece birinin devam edeceğini öngörüyor: le altre due avranno già mollato — “diğer ikisi çoktan bırakmış olacak.”

Mollare, diyette çok öteye uzanır: mollare il lavoro (işini bırakmak), mollare la palestra (spora gitmeyi bırakmak), mollare gli studi (okulu bırakmak). Emir hâlinde mollami! “bırak beni!” anlamına gelir; bu, fiilin kökenindeki fiziksel anlama işaret eder: mollare, molle (“yumuşak, gevşek”; Latince mollis) kelimesinden gelir ve molla (mekanik yay) kelimesini de aynı kök verir; yani sıkı tutmayı bıraktığın an gerilimini salan bir şey.