昭和風の先生と少女のちょっと大人な会話
B1 Japanese dinleme pratiği · Standart Japonca · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
Japonca に決まってる (ni kimatteru) ne anlama gelir?
に決まってる, kişisel bir görüşü düz bir gerçeklik bildirimine dönüştürür: “açıkça öyle,” “kuşku yok.” Neredeyse her şeyin arkasına eklenebilir: 無理に決まってる (“açıkça imkânsız”), 嘘に決まってる (“açıkça yalan”). Sadece hayır demekten daha vurguludur; soruyu tamamen kapatır. Tonu, “tabii ya” ile “bana güven, biliyorum” arasında bir yerdedir.
Tam ve nazık biçimi に決まっている; sohbette duyacağın günlük に決まってる için い harfini at. 決まる (“karara bağlanmak, sabit olmak”) fiilinden türetilmiştir; yani tam anlamıyla “...olduğu kararlaşmiştir,” ve bu yüzden bir çekince değil, kesin bir netlik olarak çınlar. Bu Shōwa tarzı öğretmen-öğrenci sahnesinde bir istek tam bu güçle reddedilir: tartışmaya yer bırakmaz.