أهم 11 فعل في اللهجة المصرية

Mısır Arapçasında “على فكرة” ne demek?

على فكرة (ʕala fekra) “bu arada” anlamına gelir. Tam karşılığı “bir fikir üzerinde” olan bu ifade, Mısırlıların araya bir yan not, ufak bir düzeltme ya da bir haber sıkıştırırken kullandığı yoldur: على فكرة، أنا جاية بكرة (“bu arada, yarın geliyorum”). Belli bir tonla söylendiğinde ise keskin bir anlam kazanır: على فكرة، انت غلطان demek, “söyleyeyim de haberin olsun, yanılıyorsun” demektir.

Video, kısa sahnelerle günlük Mısır fiillerini ele alıyor ve محتاج / محتاجة (“ihtiyacı olmak”) ile başlıyor: أنا محتاجة مية (“su lazım”), أنا محتاجة مناديل (“peçete lazım”). Bir arkadaş takılıyor: لا ده انت محتاجة حاجات كتير قوي (“hayır, sana ÇOK şey lazım”), sahne de مش فاكرة، بصراحة (“aççası hatırlamıyorum”) ile bitiyor.