Comprendre l’expression française « avoir un coup dur »
A2 French dinleme pratiği · Fransa Fransızcası · yeni başlayanlar için özenle seçildi
“Un coup dur” Fransızca’da ne anlama gelir?
Un coup dur — kelime anlamıyla “sert bir darbe” — hayatın size attığı zorlu dönemlerden biridir: işinizi kaybetmek, sınavda kalmak, ailede bir ölüm, ayrılık. Bu ifade, geride bıraktığı ruh hali değil, engel olan olayın kendisini, kötü gidişatı adlandırır. “Ça a été un vrai coup dur pour moi” tam olarak İngilizcedeki “it was a real blow” (gerçekten sert bir darbeydi) anlamına gelir.
Fransızca coup (“darbe, vuruş” anlamında) kelimesine dayanan birçok deyim kullanır: coup de mou ani bir enerji düşüşü, coup de foudre ilk bakışta aşık olmak, ve coup dur sert bir darbe demektir. Hayatın zorluklarıyla başa çıkmak için söylence şöyle der: “pour traverser les coups durs de la vie, il faut être très positif” (hayatın sert darbelerini aşmak için çok olumlu olmak gerekir).