Dialogue à la boulangerie pour acheter du pain

Fransızcada “Vous désirez ?” ne demek?

Fransız dükkanlarında désirer (“arzulamak”) romantik değildir; bir fırıncı veya dükkân sahibinin satışı açmak için kullandığı kibar, resmi fiilden ibarettir. « Vous désirez ? » ifadesi “Size nasıl yardımcı olabilirim?”den daha samimi bir anlam taşımaz. İngilizcedeki “How may I assist you?” ifadesinin “What do you want?” üzerinde durduğu gibi, o da günlük vouloir (“istemek”) fiilinin bir basamak üstündedir; tek fark üslup, hiçbir ima yok.

Aynı ticari kibarlığı bu klipte de duyarsınız: fırıncı « Bonjour » ve « Vous désirez ? » ile açar, sonra satışı « Autre chose ? » (“Başka bir şey?”) ile kapatır ve sonunda alışkanlık haline gelmiş « Bonne journée » diyaloğu gerçekleşir. Müşteri de buna uygun şekilde, daha kesin « Je veux... » yerine yumuşatılmış koşul kipiyle « Je voudrais... » (“İsterdim...”) yanıtını verir; herhangi bir Fransız fırınından çıkma bu iki kısım, tek bir kibar alışverişi oluşturur.