Phrases essentielles au restaurant en français

“une carafe d’eau” Fransız restoranlarda ne anlama gelir?

Fransada “de l’eau” derseniz hesaba yansıyan şişe suyu gelebilir. Ama “une carafe d’eau” isterseniz garson genellikle musluk suyunu bir cam karafede, ücretsiz getirir. Bu ifade bir sinyaldir: garsona şişe suyu değil, saf musluk suyu istediğinizi söylersiniz. Çoğu Fransız restoranı ve kafesinde karafedeki musluk su ücretsizdir.

Klipta şunu duyarsınız: “Je voudrais une carafe d’eau” — “Bir karaf su isterim.” “Carafe”, garson musluktan doldurup masanıza koyduğu açık bir cam karafedir. Tüm ifade önemlidir. Sadece “Je voudrais de l’eau” (Bir su isterim) dersanız, birçok yer durağan veya gazlı şişe suyu getirip ücretlendirir. “Carafe d’eau” eklemek, saf musluk suyu istediğinizi — yani ücretsiz olduğunu — belirtir. Fransada bu normal bir gelenektir: yemek sipariş ettiğinizde, isterseniz restoranlar ve kafeler neredeyse her zaman musluk sudan bir karaf ücretsiz getirir. Şişe su almak zorunda değilsiniz. İşinize yarayacak ilgili ifadeler: “un pichet d’eau” neredeyse aynı anlama gelir (küçük bir karaf). “L’eau du robinet” birebir “musluk suyu” demek istiyorsanız çok daha doğrudur.