De opening van de Tostitent: ei-tosti vroeger en nu

Hollandaca **zwoegen en zweten** ne anlama gelir?

Zwoegen en zweten, Hollandaca’da yorucu, görünmez bir çabanın ifadesidir: zwoegen, bir iş için yorulup bitmek, zweten ise birebir «terlemek» demektir. Yan yana gelince, İngilizcedeki «blood, sweat and tears» (kan, ter, gözyaşı) gibi çalışır — anlam katmak için değil, vurgulamak için yan yana getirilmiş iki yakın eşanlamlı. Sonuç kolay görünse de arkasındaki süreç zorduğunda, uzun bir proje sonunda insanların ağızından çıkan ifadedir.

Kliptte bu ikiliye üçüncü bir kelime de eklenmiş: zwoegen, zweten, zwaar — yorulmak, terlemek, zor — hepsi de aynı zw- sesiyle başlıyor; bu da sözcüğü yüksek sesle söyleyişini tatmin edici kılıyor. Tostitent’in, yani ei-tosti (yumurtalı tost) satan bir gıda noktasının, açılış gününden önce on iki yıl süren inşası ardından geliyor bu cümle.