Pennenzakkerock: plezier met vriendinnen en muziek

Hollandcada «het valt mee» ne anlama gelir?

Het valt mee, Hollandacanın en işe yarayan öteleme kalıplarından biridir: «iyi» demez, «beklediğimden iyi» der. Binlerce lise mezunu yaz tatilinin başladığını kutladığı, sulama sistemlerinin de olduğu gerçek bir Flandra festivali Pennenzakkenrock’ta, bir genç sıcak havanın valt mee diyebilir — hava keyifli değil, sadece dayanılabilir. Tersi olan het valt tegen tam tersini anlatır: umulduğundan kötü.

Altındaki fiil meevallen ve neredeyse her bağlamda — sınav sonucu, ilk randevu, hava durumu — aynı şekilde çalışır çünkü her zaman gerçeği bir sabit standarta değil, beklentiye göre karşılaştırır. Klib Pennenzakkenrock’ta geçiyor; sulamalar ve her şeyiyle yaz tatilinin başladığını kutlayan binlerce gençin katıldığı gerçek bir Flandra sonbahar festivali.