외모 고민과 성형 이야기로 나누는 대화

“성형” Korece’de ne anlama gelir?

성형 (seonghyeong), Korece’de estetik veya plastik cerrahi için kullanılan günlük kelimedir. Sino-Kore kökenli 成 (“tamamlamak, oluşturmak” anlamında) ve 形 (“şekil, görünüş” anlamında) köklerinden gelir; kelime anlamı “şekil verme” — bir şeye formunu vermek demektir. Klinik tam terimi 성형수술 (“şekil verme ameliyatı”dır), ama günlük konuşmada Koreler sadece 성형 derler ve 성형하다 ("ameliyat olmamak\)) fiili, birçok diğer yerde olmasından çok daha açıkça karşımıza çıkar.

Bir arkadaş, görünüşünden endişe duyup “나 성형할까?” — “ben ameliyat olmalı mıyım?” diye sorduğunda, alışılmış, tabii bir cevap alır. Bu açıklık, estetik işlemlerin Güney Kore’de ne derece rahatça konuşulduğunu yansıtır; dünyanın en yüksek estetik ameliyat oranlarından birine sahip olsa da, bu yine bir ameliyattır, kuaföre gitmek değil. 성형 kelimesini 성형외과 (“plastik cerrahi kliniği”, kelime anlamı “şekil verme + ameliyat bölümü\)) ve argo terimi 성형 미인 (”ameliyatla yapılmış bir güzellik\)) içinde de görürsünüz.